Tvillingar utställningen på Västerbottensnytt 8.6 inslaget börjar efter 1:50min.

Tvillingar utställningen på Västerbottensnytt 8.6 inslaget börjar efter 1:50min.

Hur kommunicerar vi kön? Norran 8.6 2011

Pressrelease:

Twins – Heidi Lunabba

The exhibition shown at Museum Anna Nordlander this summer is called ‘Twins’ and centres on the question How do you communicate gender?

Artist Heidi Lunabba has, together with groups of children, investigated how you can build a gender with the help of clothes, gestures, makeup, hair, glances and poses. The children have built their own representation of being both boy and girl which Heidi Lunabba later has perpetuated as photographs.

The basis for the exhibition has been fashion magazines like Vogue Bambini, that specializes on fashion for children, and analysis of these magazines made by curator and Ph. d Annamari Vänskä. The exhibition deals with questions regarding different perceptions of gender and how we accentuate and define gender by visual signals.

The project asks its viewer several questions: Can I think beyond the norms that genderize children? Why do I want to know the ‘real’ gender of the child and why is gender important at all?

Heidi Lunabba (b. 1977) works with social art projects, often inviting people to participate. Through installations, photography and video she explores questions on identity, gender and communication. She has an MA in fine arts from the Finnish Academy of Fine Arts and is based in Helsinki, Finland.

ARTIST TALK with Heidi Lunabba Wendsday August 17, 7:00 pm. MANs gallery, free admission.

_________

Curator • Anders Jansson
Art educator • Veronica Olofsson
Graphic design • Andréa Andersson
Technicians • Heikki Mört, Peter Wiklund, Ross Dolan och Torbjörn Lundmark

Funding Swedish Cultural Foundation in Finland, City of Helsinki, Museum Anna Nordlander.

The project is a part of In, a sociocultural project that discusses identity and diversity through works

Pressmeddelande:

Tvillingar – Heidi Lunabba

Museum Anna Nordlander presenterar stolt sommarens utställning “Tvillingar” i vilken konstnären Heidi Lunabba ställer frågan: hur kommunicerar vi kön?

Heidi Lunabba har, tillsammans med olika barn, undersökt hur man kan bygga upp ett “kön” med hjälp av kläder, kroppsliga gester, make up, hår, blickar och poser. Barnen har sedan byggt upp en egen föreställning av att vara både pojke och flicka som Heidi Lunabba förevigat med fotografier.

Med utgångspunkt i modetidningar som Vogue Bambini, vilka specialiserat sig på barnmode, och curatorn och filosofie doktor Annamari Vänskäs analyser av desamma tar utställningen upp frågeställningar om kön, könstillhörighet och hur vi framhäver och definierar kön med hjälp av visuella tecken.

För betraktaren ställer projektet flera frågor: Kan jag tänka på ett barn utanför de könsbestämmande normerna? Varför vill jag veta barnets “verkliga” kön och varför är det alls viktigt?

Heidi Lunabba (f. 1977) arbetar med sociala konstprojekt som allmänheten ofta bjuds in att medverka i. Med hjälp av installationer, fotografi och video undersöker hon frågeställningar som rör identitet och kön. Heidi Lunabba är utbildad vid Bildkonstakademien i Helsingfors där hon också bor och arbetar

KONSTNÄRSSAMTAL med Heidi Lunabba onsdag 17 augusti kl. 19.00. MANs konsthall, fri entré.

_________

Curator • Anders Jansson
Konstpedagog • Veronica Olofsson
Grafisk form • Andréa Andersson
Tekniker • Heikki Mört, Peter Wiklund, Ross Dolan och Torbjörn Lundmark

Finansiering Svenska Kulturfonden, Helsingfors stads kultur och biblioteksnämnd, Museum Anna Nordlander

Projektet är en del av In, ett sociokulturellt projekt som genom verkstäder behandlar identitet och mångfald.

www.inartproject.info

ladda ner pressmeddelande.

A photo gallery will be added 15.3 when the exhibition at The Finnish Museum of Photography is opened.

Valokuvagalleria aukeaa täällä 15.3 kun näyttely avautuu Suomen valokuvataiteeen museossa.

Ett photogalleri kommer att öppnas här 15.3 när utställningen på Finlands fotografiska museum öppnar.

In on Facebook

The Finnish Museum of Photography, pressrelease

Curator Annamari Vänskäs text for the Twins Exhibitions in English, suomeksi, och på svenska

Twins Exhibition infosheet, The Finnish Museum of Photography, in English, suomeksi, och på svenska

23.3-11 Radio Vega, Nyländsk förmiddag: Fotokonst och könsroller

17.3 TV-nytt, FST5 om tvillingar utställningen (inslaget kommer efter 20.37 minuter)

17.03 Radio Vega Kulturtimmen utställningen Tvillingar på Fotografiska museet i Helsingfors/red. Marit Lindqvist

17.3 “I klädbutikens ingenmansland” Marit Lindqvist från Kulturtimmen bloggar om Tvillingar utställningen

16.3 Vau.fi, Jarkko Uro, “Lasten sukupuolirooleja puretaan”

15.3 YLE.fi, Radion kulttuuriuutiset, Lisa Enckell “Tyttöjen ja poikien sukupuolirooleja puretaan valokuvan keinoin”

15.3 FST5 Min morgon om Tvillingar (länken är inte längre tillgänglig på nätet)

15.3 Bloggen mjuklandningar om Tvillingar

14.3 Radio X3M om Tvillingar Utställningen. “Är det en pojke eller en flicka?” Red. Ted Urho

www.femininemoments.dk

Tulva 1/2011, Anne Moilanen, “Sukupuolta rakentamassa”

15.2 On Stories blogg about Twins

Meidän Perhe, Nro 1 Tammikuu 2011, Tyttö vai poika?, Anna Tommola
Lue artikkeli<a

13.1 2011Feministiska Föräldrar, Konstprojekt om könsroller

Kultur i skolan kulturarbetare, Lunabba Heidi – “In”

Haluatko kaksosen? do blogista löydät ohjeet osallistumiseen Vill du Ha en tvilling? på do bloggen finns instruktioner för dig som vill vara med.

Tyttö vai poika? Heidi Lunabban kuvissa sama lapsi näkyy kahdesti, kaksoisparina. Jokainen lapsi on kuvattu sekä tyttönä että poikana. Digitaalitekniikan avulla tyttö-  ja poikakaksonen on leikattu samaan kuvaan.

Tvillingar utställning 16.3-22.5 2011 på Finlands fotografiska museum i Helsingfors

Flicka eller pojke? I Heidi Lunabbas fotografier finns samma barn med två gånger, som ett tvillingpar. Varje barn har fotograferats både som flicka och pojke. Med hjälp av digitalteknik har flick- och pojktvillingen klippts in i samma bild.

Tvillingar utställning 16.3-22.5 2011. Välkommen på vernissage 15.3 kl 17-19!

Processrummet på Finlands fotografiska museum, Kabelfabriken, Tallbergsgatan 1 G,  Helsingfors

Öppet: ti-sö 11-18

Fritt inträde till Processrummet!

www.valokuvataiteenmuseo.fi

Kaksoset näyttely 16.3-22.5 2011. Tervetuloa avajaisiin 15.3 klo 17-19!

Suomen valokuvataiteen museon Prosessi-tilassa, Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G,  Helsingissä

Avoinna: ti-su 11-18

Ilmainen sisäpääsy Prosessi-tilaan!

www.valokuvataiteenmuseo.fi

info: +358-9-6866 3621

Twins exhibition 16.3-22.5 2011. Welcome to the opening 15.3 at 5-7pm!

In the Process space at The Finnish Museum of Photography, Cable Factory, Tallberginkatu 1G

Open: Tue-Sun 11am-6pm

Free entry to the Process space!

www.valokuvataiteenmuseo.fi

info: +358-9-6866 3621

Vill du ha en tvilling? Välkommen på Tvilling-workshop för barn, där vi leker med könsroller och blir fotograferade!

(nedan på svenska)

Haluatko kaksosen?
Tervetuloa Kaksoset-työpajaan, jossa leikitään sukupuolella ja tullaan valokuvatuksi!

Kaksoset-valokuvasarjaan taiteilija Heidi Lunabba kuvaa 1-12 -vuotiaita lapsia. Perusidea on kuvata jokainen lapsi kaksoisparina, niin että hänet kuvataan sekä tyttönä että poikana. Digitaalitekniikan avulla tyttö ja poika leikataan samaan kuvaan. Idea perustuu siihen, että käsitämme tuntemattoman lapsen sukupuolen lähinnä visuaalisten symbolien, ei lapsen ulkonäön kautta. Projekti on reaktio olemassa oleviin muotikuviin, joissa lasten sukupuolta korostetaan ja heidät usein kuvataan pieninä aikuisina.

Projektin toteutuksessa Lunabba työskentelee ihan tavallisten lasten kanssa, lapsimallien sijaan. Valokuvaukset rakennetaan niin, että lapsi ensin osallistuu työpajaan, jossa leikin kautta mietitään sukupuolirooleja. Tämän jälkeen osa lapsista kuvataan erikseen miljöössä. Työpajan aikana otetut valokuvat näytetään muun muassa Suomen valokuvataiteen museossa interaktiivisena teoksena osana Kaksoset-näyttelyä 15.3.–29.5.2011. Kaikki, jotka osallistuvat projektiin saavat otetut valokuvat myös itselleen.

Työpajojen päätarkoitus on, että lapset saavat turvallisessa ympäristössä yhdessä samanikäisten kanssa miettiä sukupuolirooleja. Työpajat järjestetään yhdessä teatteriryhmä Blaue Fraun kanssa. He ovat pitkään tehneet työtä lasten ja nuorten kanssa ja käsitelleet työssään sukupuolta. Työpajat ovat kaksikielisiä.

Toivomme, että kaikki työpajoihin osallistuvat lapset voivat ottaa mukaansa sekä ”tyttöjen” että ”poikien” vaatteita. Kaikki lapset kuvataan sekä tyttönä että poikana työpajan aikana. Ilmoittakaa meille hyvissä ajoin jos teillä ei ole vaatteita tai mahdollisuutta lainata niitä niin ehdimme järjestää oikean kokoisia vaatteita työpajaan.

Kaikki työpajat ovat ilmaisia. Lapset otetaan työpajoihin ilmoittautumisjärjestyksessä, kuitenkin niin, että kaikissa ryhmissä on tilaa sekä pojille että tytöille. Ryhmään mahtuu max. 10 lasta.

Ilmoittautuminen ja tarve lainavaatteisiin 22.9. mennessä erja.salo@fmp.fi, Suomen valokuvataiteen museon museolehtori Erja Salo

Ajat:
La 25.9. klo 11-12.30 3-5 –vuotiaat
klo 13.30-15 6-8 –vuotiaat
klo 15.30-17 9-12 –vuotiaat

Paikka:
Työpajat järjestetään Helsingissä Suomen valokuvataiteen museon Prosessi-tilassa, Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G, 1 krs.

Tervetuloa!

Erja Salo, Suomen valokuvataiteen museo, museolehtori, www.valokuvataiteenmuseo.fi
Heidi Lunabba, Kaksoset, taiteilija, www.lunabba.com
Riikka Wallin, Kaksoset, tuottaja
Blaue Frau, www.blauefrau.com

*****

Vill du ha en tvilling?
Välkommen på Tvilling-workshop, där vi leker med kön och blir fotograferade!

I fotoserien Tvillingar fotograferar konstnär Heidi Lunabba barn i åldern 1-12 år. Grundidén är att fotografera varje barn som ett tvillingpar, så att samma barn fotograferas både som flicka och pojke. Idén bygger på att det ofta är främst via visuella symboler snarare än barnets utseende som man bildar sig en uppfattning om ett okänt barns kön. Projektet är en reaktion på modebilder på
barn, där barnens kön framhävs tydligt, samtidigt som barnen ofta visas som små vuxna.

I förverkligandet av projektet jobbar Lunabba med helt vanliga barn istället för barnmodeller. Fotograferingen byggs upp så att barnen först får vara med om en workshop där de leker med kön och fotograferas. En del av barnen fotograferas på nytt i miljö. Fotografierna som tas under workshopen blir ett interaktivt verk som ställs ut bland annat under Tvillingar-utställningen i Finlands fotografiska museum 15.3–29.5.2011. Alla som deltar i workshopparna kommer också själva att få bilderna som fotograferas.

Huvudsyftet med workshopparna är att barnen tillsammans med andra i sin egen ålder, på ett tryggt sätt skall få fundera kring könsroller. Workshopparna ordnas i samarbete med teatergruppen Blaue Frau, som har jobbat mycket både med barn och ungdomar och med frågor kring kön. Workshoparna är tvåspråkiga.

Vi hoppas att alla barn som deltar i workshopparna kunde ta med både ”flickkläder” och ”pojkläder” eftersom alla barn under workshoppen kommer att fotograferas både som flicka och som pojke. Om ni inte har kläder eller har möjlighet att låna kläder av någon så meddela gärna i god tid i så att vi hinner i skaffa fram kläder rätt storlek.

Alla workshopar är gratis. Barnen tas till workshoparna i anmälningsordning, dock så att det finns plats för både flickor och pojkar i alla grupper. Max 10 barn/grupp.

Anmälning och behov av lånekläder senast 22.9 till erja.salo@fmp.fi, Finlands fotografiska museums museilektor Erja Salo

Tider:
Lö 25.9 kl. 11-12.30 3-5 åringar
kl. 13.30-15 6-8 åringar
kl. 15.30-17 9-12 åringar

Plats:
Workshopparna ordnas i Helsingfors i Processrummet på Finlands fotografiska museum, Kabelfabriken, Tallbergsgatan 1 G, 1 vån.

Välkomna!

Erja Salo, Finlands fotografiska museum, museilektor, www.valokuvataiteenmuseo.fi
Heidi Lunabba, Tvillingar, konstnär, www.lunabba.com
Riikka Wallin, Tvillingar, producent
Blaue Frau, www.blauefrau.com